I am a boy.

団塊世代の翻訳家山岡洋一さんのコラムが日経の今週夕刊に連載されていますがI am a boy.（訳：私は少年です）と中学で習った時、とても違和感を感じたそうです。そもそも誰がI am a boy.と言うのか？非常に疑問を持ったそうです。確かに私たちも使ったこと無いですよね。言語と訳語の1対１の対応への疑問はそのころにあったといっております。受験英語と英語は別物だと高校の先生にいわれて吹っ切れて受験英語に打ち込み東大に合格したそうです。私などは受験英語のままだったので、実用になる英語は社会に出て外資系の会社に入ってから使わざるを得ず苦労してしまいました。I am a boy./I am a girl.って使ったことありますか？疑問を持たなかった私はやはり凡人ですね。（子供のお釜が使うかも？）
写真は昔のI am a boy./I am a girl.達です（2007/6/10撮影）。矢印が私です。