おみくじ英語で何という

1070年以上の歴史がある成田山新勝寺でおみくじに初めて外国語訳を付けたそうだ。
急増する外国人観光客に対応するために日本語のおみくじの裏面に英語、中国語、韓国語の訳を印刷して対応するとのことです。おみくじは１回100円で大吉、吉、半吉、小吉、末吉、末小吉、凶の7種類があり、「病気」「待人」「失物」「縁談」「商売」「学問」など11項 目について計100通りの文章が書かれておりこれまで裏面は白紙だったが、新年の初詣が始まる直前のタイミングで12月20日の発売分から日本語を含めた 表裏4カ国語版に切り替えた。英語の場合、大吉は「すばらしい幸運」を意味する「Ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ　Ｌｕｃｋ」、吉は「一般的な幸運」の「Ｇｅｎｅｒａｌ　Ｌｕｃｋ」、凶は「不運」の「Ｂａｄ　Ｌｕｃｋ」と訳した。
なんかおかしくないかな？

人気ブログランキングへ
応援よろしくね。