Angels-Lily

還暦から始めたブログも14年目を迎えます。 古希を過ぎると体力が落ちてきました。 のんびりと登山やWalkingをしていきます。 Copyright (C) 2007-2020 Angels-Lily All rights reserved.

応援ぽちをよろしくです。 人気ブログランキング にほんブログ村 アウトドアブログ 登山へ にほんブログ村

I am a boy.

IMGP1801_2_1.JPG団塊世代の翻訳家山岡洋一さんのコラムが日経の今週夕刊に連載されていますがI am a boy.(訳:私は少年です)と中学で習った時、とても違和感を感じたそうです。そもそも誰がI am a boy.と言うのか?非常に疑問を持ったそうです。確かに私たちも使ったこと無いですよね。言語と訳語の1対1の対応への疑問はそのころにあったといっております。受験英語と英語は別物だと高校の先生にいわれて吹っ切れて受験英語に打ち込み東大に合格したそうです。私などは受験英語のままだったので、実用になる英語は社会に出て外資系の会社に入ってから使わざるを得ず苦労してしまいました。I am a boy./I am a girl.って使ったことありますか?疑問を持たなかった私はやはり凡人ですね。(子供のお釜が使うかも?)
写真は昔のI am a boy./I am a girl.達です(2007/6/10撮影)。矢印が私です。
PVアクセスランキング にほんブログ村

COMMENT

NAME
TITLE
MAIL (非公開)
URL
EMOJI
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
COMMENT
PASS (コメント編集に必須です)
SECRET
管理人のみ閲覧できます
 

old boy

I am a oldboy です。『少年のような』 はほめ言葉だと思いますよ。
  • ヒビ好日 さん |
  • 2007/06/14 (13:55) |
  • Edit |
  • 返信

Jack and Betty

文法的なことand用法はわかりませんが「a boy a girl」 「a school boy a school girl」と習ったころが懐かしい・・・「呼子中学校」でですよ! 
  • hazuki さん |
  • 2007/06/14 (17:26) |
  • Edit |
  • 返信

TRACKBACK

TrackbackURL

  

開始2007/5/23

カレンダー

06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

プロフィール

HN:
Yokohamabaron
性別:
男性
職業:
会社員
趣味:
登山、テレマークスキー、花、温泉
自己紹介:
還暦を記念してブログを開設しました。

最新コメント

[05/23 tackmemo]
[10/08 ER(テレ娘)]
[08/15 ER(テレ娘)]
[07/01 ゆきえ]
[04/25 Taym]

ブログ内検索

アクセス解析

モバイル版はこちらのQRから

Copyright ©  -- Angels-Lily --  All Rights Reserved

Design by CriCri / Material by petit sozai emi 
powered by NINJA TOOLS /  /